Содержит слово: you can't eat your cake and have it

Let's eat. 1. объявление о том, что еда на столе.
FATHER: It's all ready now. Let's eat. BILL: Great! I'm starved.
JOHN: Soup's on! Let's eat! BILL: Come on, everybody. Let's eat! 2. AND Let's eat something, намёк на то, что пора есть.
MARY: Look at the clock. We only have a few minutes before the show. Let's eat.
BILL: What should we do? We have some time to spare. SUE: Let's eat something. BILL: Good idea. SUE: Food is always a good idea with you.

That takes the cake! 1. Здорово/очень хорошо, и это заслуживает награды! (Предполагается, что награда — пирожное/торт.)
"What a performance!" cheered John. "That takes the cake!"
SUE: Wow! That takes the cake! What a dive! RACHEL: She sure can dive! 2. Всё кончено! Это конец!
BOB: What a dumb thing to do, Fred! BILL: Yeah, Fred. That takes the cake!
BOB: Wow! That takes the cake! BILL: What is it? Why are you slowing down? BOB: That stupid driver in front of me just hit the car on the left and then swung over and hit the car on the right.

посл.

(you can't eat your cake and have it (тж. you can't have your cake and eat it))

нельзя делать одновременно две взаимоисключающие вещи; ş один пирог два раза не съешь; см. тж. eat one's cake and have it

‘The feller has left you, has he?’ the baronet said, beginning, as he fancied, to comprehend. ‘Well, Becky, come back if you like. You can't eat your cake and have it. Anyways, I made you a fair offer. Come back as governess - you shall have it all your own way.’ (W. Thackeray, ‘Vanity Fair’, ch. XV) — - Значит, молодчик вас бросил, так, что ли? - сказал баронет, начиная, как он воображал, понимать. - Ладно, Бекки! Возвращайтесь, если хотите. Что с возу упало, то пропало. Во всяком случае, я сделал вам предложение по всем правилам. Возвращайтесь ко мне гувернанткой, все равно все будет по-вашему.

‘No one can eat their cake and have it,’ she continued, ‘...and one has to take the rough with the smooth, but as I always say to the children you can't expect to have everything your own way.’ (W. S. Maugham, ‘On a Chinese Screen’, ch. XXXIX) — - Один пирог два раза не съешь, - продолжала она. - ...Приходится мириться с превратностями судьбы. Я всегда говорю детям: нельзя ожидать, чтобы все было так, как им хочется.

You say this Mullins woman is too young and inexperienced to corrupt Cy. Well then, she's too young and inexperienced to teach him, too, one or t' other, you can't have your cake and eat it! (S. Lewis, ‘Main Street’, ch. XXXII) — Вы говорите, Маллинз очень молода и неопытна и не может испортить Сая. Пусть так - молода и неопытна. Значит, не может и учить его. Одно исключает другое.