If He's so good, how come He lets bad things happen to good people? Если Он такой добрый, то почему Он позволяет плохим вещам случаться с хорошими людьми?
Разговорная конструкция 'How come...?' заменяет 'Why?' и часто используется в живой речи.
 Wednesday [ʹwenzdı] , 24 June [dʒu:n] 2026

Большой англо-русско-английский словарь

транскрипция, произношение, примеры употребления, фразеологизмы,синонимы и антонимы

    Вы здесь:  
  1. Главная
  2. Словарь


Для добавления новых словарных статей необходима регистрация
прослушать

  • Англо-русский словарь

    nail

    1. [neıl] n (сущ.)

    1. 1) ноготь

    Примеры

    to do one's nails - делать маникюр

    2) коготь

    2. 1) гвоздь; нагель

    Примеры

    Swiss edge nail - костыльковый /рантовой/ гвоздь (альпинизм)

    to drive a nail home - забить гвоздь по самую шляпку [ср. тж. идиом. выр. ]

    2) тех. шпилька

    3. ист. нейл, мера длины (21/4 дюйма)

    4. сл. сигарета «гвоздик»

    Примеры

    идиом. выр. a nail in smb.'s coffin - гвоздь в чей-л. гроб; нечто, ускоряющее чью-л. смерть или гибель

    hard as nails - а) жестокий, бесчувственный; б) в форме (о спор смене; тж. tough as nails)

    right as nails - а) совершенно правильно; б) в полном порядке; в) совершенно здоров

    to hit the nail on the head - попасть в точку

    to a nail - тщательно, с предельной точностью

    to drive the nail home - довести дело до конца, добиться своего [ср. тж. 2, 1)]

    from the tender nail - поэт. с юности, с младых ногтей

    to fight tooth and nail - бороться не на жизнь, а на смерть

    on the nail - на месте, сразу, тут же; немедленно

    pay on the nail I - деньги на бочку!

    to be /to go/ off at the nail - шотл. а) обезуметь, спятить; б) быть навеселе

    to spit nails - амер. сл. хулиганить, дебоширить

    one nail drives out another - посл. клин клином вышибают

    2. [neıl] v (глаг.)

    1. 1) забивать гвозди; прибивать (гвоздями); приколачивать

    Примеры

    to nail a name-plate to a door - прибить к двери дощечку с фамилией

    nailed to the cross - пригвождённый к кресту; распятый на кресте

    to have one's boots nailed - (отдать) подбить сапоги

    to nail a cover on a box - набить крышку на ящик

    2) приковывать, пригвождать (внимание и т. п.)

    Примеры

    nailed to the spot - (остановившись) как вкопанный

    nailed to one's bed - прикованный к постели

    to nail one's mind on a subject - сосредоточиться на каком-л. предмете

    the shopman is nailed all day behind the counter - продавец целый день привязан к прилавку

    2. разг. схватить, поймать, забрать, арестовать

    Примеры

    the police have nailed the thief - полиция задержала вора

    3. уличить (кого-л.); поймать (на лжи); застукать, накрыть (на месте преступления)

    Примеры

    to be nailed going without leave - школ. попасться при попытке уйти без разрешения

    4. сл. схватить, ухватить; сцапать, сгрести

    Примеры

    he nailed me in the corridor - он поймал меня /вцепился в меня/ в коридоре

    he nailed me for dinner - он настоял, чтобы я пошёл к нему обедать

    5. сл. украсть

    6. разг. закрепить (успех и т. п.)

    Примеры

    to nail the bargain - оформить сделку

    7. амер. плотничать

    Примеры

    идиом. выр. to nail smb. to the wall - прижать кого-л. к стене

    to nail to the counter - разоблачить (ложь и т. п.)

    to nail one's colours to the mast - занять непримиримую позицию; отстаивать свои взгляды до конца; стоять насмерть

    to nail to the barn-door - выставлять на поругание; пригвоздить к позорному столбу

Слово входит в наборы общеупотребительных слов:
The Oxford 3000 words list
Longman Communication. [S3]

Английский толковый словарь

Синонимы,антонимы

гвоздь Синонимы: tack, peg

разг. схватить, поймать; арестовать, забрать Синонимы: catch, trap


Синонимы: nail n.
1 fastener, fastening, spike, pin: The pieces were held together by several nails.
2 fingernail, toenail, claw, talon: The detective found some fibres under the victim's nails.
3 bite one's nails. worry, agonize, fret, lose sleep (over), chafe, suffer, Colloq stew (over or about): Carl is biting his nails over the result of his cholesterol test.
4 hard or tough as nails. a tough, vigorous, hardy: After years of mountain-climbing, Ren is as hard as nails. b cold, unsentimental, unsympathetic, unfeeling: The boss, as hard as nails, doesn't care what you sacrifice to get the job done.
5 hit the nail on the head. be accurate, be correct, be precise, be right, put (one's) finger on it: When you said they were fools, you really hit the nail on the head.
6 on the nail. immediately, at once, straight or right away, promptly, without delay, on the spot, Colloq US on the barrel-head: He has always paid his bills right on the nail.

--v.
7 attach, secure, join, pin, tack, clinch or clench; fasten, fix, focus, rivet, glue: The door to the mysterious room was nailed shut. His eyes were nailed to the pressure gauge.
8 See nab, above.
9 hit, strike; punch; shoot: She nailed him with a left hook and he sank like a stone.
10 nail down. settle, secure, resolve, complete, conclude, make final; finalize: Let's celebrate: I nailed down the order for 10,000 air-conditioning units.

Фразы, идиомы, фразовые глаголы, сленг , примеры предложений

Примеры фраз, тематические словари

nail to nail «от гвоздя до гвоздя» условие страхования картин, при к-ром страх. защита начинается с момента снятия картины со стены одного выставочного зала до момента ее вывешивания на стену др. выставочного зала
cog nail - ёрш
down on the nail - сразу, немедленно
to get out a nail - вытащить гвоздь
pay on the nail i - деньги на бочку!

Найдено:68

Разговорные фразы

- nail polish; nail varnish брит. лак для ногтей
to pay (down )on the nail

платить немедленно

He's been a good customer for many years, always paying on the nail. — Он многие годы был хорошим покупателем, платил сразу.

(фразы)

Найдено:5

Идиоматические выражения,фразы

drive the final nail in the coffin
1. Положить конец; поставить точку
I think that argument drove the final nail In the coffin of our friendship, Historians may well record the past three days in Moscow as driving the final nail into the coffin of more than seventy years of Soviet communism.
fight tooth and nail
1. биться/бороться не на жизнь, а на смерть
They fought tooth and nail to retain our share of the business
hit the nail on the head
1. попасть не в бровь, а в глаз; попасть в яблочко/в цель
You hit the nail (right) on the head when you described her as being naive.

Найдено:16

Фразовые глаголы

a coffin nail

амер.; жарг.

сигарета, "гробовой гвоздик"

Bruge and Jennings carried fancy cigarette cases, from which, when opportunity offered, they would extract a "coffin nail", a common expression of the day. (Th. Dreiser, ‘The Bulwark’, ch. L) — И у Бруджа и у Дженнингса были щегольские портсигары, из которых, когда позволяли обстоятельства, они небрежным жестом извлекали "гробовые гвоздики", как на тогдашнем жаргоне именовались сигареты.
a nail in it's coffin

(a nail in it's (one's или smb.'s) coffin (тж. a nail in the coffin of smb. или smth.))

что-л. ускоряющее смерть кого-л., гибель кого-л. (или чего-л.); ş смерти подобно; см. тж. drive a nail in smb.'s coffin

I dislike publicity, Marjorie. Look at that suit the other day. Anything of this nature in Society, nowadays, is a nail in our coffins. (J. Galsworthy, ‘The Silver Spoon’, part III, ch. IV) — Я не хочу огласки, Марджори. Каждый великосветский скандал забивает новый гвоздь в крышку нашего гроба.

Golightly: "...Whenever he wants to go away, Ada Fergusson will implore him to stay five minutes longer. Those five minutes that a man stays against his will are the nails in love's coffin." (W. S. Maugham, ‘Penelope’, act I) — Голайтли: "...Когда он собирается уходить, Ада Фергуссон умоляет его подождать еще пять минут. Но эти пять минут, которые мужчина дарит женщине против своей воли, убивают любовь."

We can get him sooner or later and this flight is the last nail in his coffin. (E. S. Gardner, ‘The Case of the Cautious Coguette’, ch. 29) — Рано или поздно мы поймаем преступника. Своим побегом он окончательно погубил себя.

Найдено:15

Сочетаемость частей речи

to hang on a nail вешать на гвоздь (Глагольные словосочетания)
to tap a nail in вбить гвоздь (Глагольные словосочетания)
to catch on a nail зацепиться за гвоздь (Глагольные словосочетания)
to draw a nail вытащить гвоздь (Глагольные словосочетания)
to hit on the nail - угадать/ попасть в точку (Фразеология существительных)

Найдено:12

Словарь ненормативной лексики английского языка

... look zerking ... (Бытовая лексика)
... странно выглядеть ...
Never feel sorry about nothing - it’s a nail-biting. - Никогда ни о чем не жалей - это самое бессмысленное занятие на свете
(Ненормативная лексика)
It’s better to buy an expensive nail enamel once than later on spend up on a psychoanalyst. - Лучше один раз купить дорогой лак для ногтей, чем потом тратиться на психоаналитика

Найдено:2

Пословицы и поговорки

Клин клином вышибают.
One nail drives out another.
Один гвоздь выбивает другой.
Fight fire with fire.
Борись с огнем с помощью огня. (пословицы и поговорки)
На одном гвозде всего не повесишь.
Do not hang all on one nail.
He вешай все на один гвоздь. (пословицы и поговорки)
Лбом стены не прошибешь.
Better bend the neck than bruise the forehead.
Лучше нагнуть голову, чем разбить лоб.
Drive the nail that will go.
Вбивай тот гвоздь, который вбивается. (пословицы и поговорки)

Найдено:3

Словарные статьи, содержащие слово

Найдено:40

Joomla! - бесплатное программное обеспечение, распространяемое по лицензии GNU General Public License.