• Англо-русский словарь

  tack

  I

  1. [tæk] n (сущ.)

  1. 1) гвоздь с широкой шляпкой; кнопка

  Примеры

  tack claw /drawer/ - гвоздодёр

  2) сапожный гвоздь

  2. 1) стежок; намётка

  Примеры

  to take out the tacks - снять намётку

  2) соединение; смётывание на живую нитку

  Примеры

  tack rivet - временная заклёпка

  hanging by a tack - смётанный на живую нитку

  3. мор.

  1) галс

  Примеры

  tack and tack - галсами

  on the starboard [on the port] tack - правым [левым] галсом

  to make tacks - идти галсами

  to be /to run, to sail/ on the starboard [the port] tack - идти правым [левым] галсом

  to change tack - сменить галс, пойти другим галсом, сделать поворот оверштаг

  2) галс (снасть)

  Примеры

  to bring /to get, to haul, to put/ the tacks aboard - крепить паруса

  4. направление, путь; курс, политическая линия

  Примеры

  to be on the right [on the wrong] tack - стоять на правильном [на неправильном] пути

  to take the wrong tack - пойти по неверному пути

  to try /to go upon/ another tack, to change one's tack - изменить курс, пойти по другому пути

  to follow Jackson's tack - идти по пути, проложенному Джексоном; следовать Джексону /за Джексоном/ (в каком-л. вопросе и т. п.)

  to try the opposite tack - попробовать действовать наоборот

  to take a tougher tack - занять более жёсткую позицию

  5. верёвка, бечёвка (особ. для вьющегося растения)

  6. парл. дополнение, поправка (к законопроекту)

  7. клейкость, липкость

  8. полка для сушки сыра

  9. мор. шкот

  10. упряжь; сбруя

  Примеры

  идиом. выр. to come /to get/ down to brass tacks - подойти к сути дела; докопаться до сути дела, внести полную ясность

  2. [tæk] v (глаг.)

  1. 1) (over, to) прикреплять кнопками, прибивать

  Примеры

  to tack a notice to the wall - прикрепить объявление к стене

  to tack mosquito netting over the windows - прикрепить на окна сетку от комаров

  2) тех. прихватывать (сваркой и т. п.)

  2. (to) примётывать; соединять, сшивать; смётывать на живую нитку (тж. tack together)

  Примеры

  to tack a ribbon on to a hat - прикрепить ленту к шляпке

  to tack two pieces of silk together - сшить на скорую руку два куска шёлка

  to tack together several tales - объединить несколько рассказов в один

  3. мор.

  1) поворачивать на другой галс, делать поворот оверштаг; идти галсами, идти против ветра; лавировать, менять курс

  Примеры

  to tack to port - пойти левым галсом

  the ship was tacking trying to make the harbour - судно лавировало, пытаясь зайти в гавань

  2) переводить судно на другой галс; вести галсами, вести против ветра

  4. 1) менять курс, менять ориентацию или мнения; лавировать

  2) поворачивать (на местности); лавировать

  5. связывать, увязывать (события, факты)

  6. (to, on to)

  1) добавлять, присоединять, присовокуплять

  Примеры

  to tack a moral on to the end of a story - закончить рассказ моралью

  to tack a postscript to the end of a letter - добавить постскриптум в конце письма

  2) парл. внести поправку

  Примеры

  to tack a clause on /to/ a bill - добавить статью к законопроекту

  7. юр. объединять позднейшее по времени залоговое право с первым

  II [tæk] n (сущ.) мор.

  пища

  Примеры

  идиом. выр. hard tack - морской сухарь

  soft tack - хлеб

  II [tæk] n (сущ.) шотл.

  1. землевладение; аренда земельной собственности

  2. арендованное пастбище

  3. улов рыбы

Английский толковый словарь

Синонимы,антонимы

Синонимы: tack n.
1 pin, push-pin, nail, Brit drawing-pin, tin-tack, US thumbtack: Someone keeps stealing the tacks from the bulletin board.
2 fastening, stitch, baste: Could you put some tacks in the hem so I can try on the skirt?
3 direction, bearing, heading, course, approach; way, path, procedure, method, technique, attack, line: Our new tack was due east. They may have to take a different tack to win the contract.
4 tackle, gear, equipment, equipage, harness, saddlery, fittings, fitments, kit, outfit, rig, rigging, accoutrements or US also accouterments: He has ordered all new tack for his horse.

--v.
5 pin, attach, fasten, secure, join, couple, unite, combine, stick, fix, affix, staple, nail, skewer, peg, screw, bolt, rivet; baste, stitch, sew, bind, tie; paste, glue, cement, solder, braze, weld: You were only supposed to tack these together lightly, but now I can't pull them apart.
6 change direction or heading or course , Nautical go or come about; zigzag, veer off or away, Nautical beat: We tacked quickly to avoid striking the buoy.
7 tack on. add (on), append, annex, attach, tag on: When they tacked on a rider to the contract, we refused to sign it.