I can’t afford to keep you! I barely have enough money for my own bad habits! Я не потяну тебя содержать! Мне едва хватает бабла на свои пороки!
'Can't afford' (не по карману). 'Bad habits' — эвфемизм для его бесконечных пьянок и воровства.
 Thursday [ʹθɜ:zdı] , 04 June [dʒu:n] 2026

Большой англо-русско-английский словарь

транскрипция, произношение, примеры употребления, фразеологизмы,синонимы и антонимы

    Вы здесь:  
  1. Главная
  2. Словарь


Для добавления новых словарных статей необходима регистрация
прослушать

  • Англо-русский словарь

    give over

    [ʹgıvʹəʋvə] phr v (фраз.гл.)

    1. передавать, вручать

    Примеры

    they gave over the boy to his charge - они поручили мальчика его заботам

    we gave the keys over to our neighbours during our absence - на время своего отсутствия мы оставили ключи соседям

    this building is now given over to offices - это здание теперь отвели под конторы

    2. разг.

    1) перестать, прекратить

    Примеры

    the beggars got nothing and gave over - нищим ничего не дали, и они отцепились

    I've given over trying to convince him - я отказался от попытки убедить его

    give over hitting your little brother - прекрати /перестань/ лупить своего братишку

    do give over! - перестань, пожалуйста!

    2) перестать, прекратиться

    Примеры

    we hope the rain will soon give over - надеемся, что дождь скоро пройдёт

    3) оставлять (надежду и т. п.)

    Примеры

    the physicians have given him over - доктора не надеются на его выздоровление

    3. 1) посвящать (теме и т. п.)

    Примеры

    the main body of his book is given over to analyzing three writers - большая часть его книги /книга в основной своей части/ посвящена анализу (творчества) трёх писателей

    the evening was given over to singing and dancing - весь вечер прошёл в пении и танцах

    to give one's life over to helping people - посвятить свою жизнь людям

    2) предаваться

    Примеры

    to give oneself over to dreams [to thoughts] - предаваться мечтам [размышлениям]

    he is given over to evil - он воплощение зла

Английский толковый словарь

Фразы, идиомы, фразовые глаголы, сленг , примеры предложений

Примеры фраз, тематические словари

give us liberty or give us death! - возвыш. свободу или смерть!
to exude /to give off, to give out, to emit/ a smell - издавать /испускать/ запах
to give way - а) отступать; уступать; сдаваться; the enemy was forced to give ~ - противник был вынужден отступить; his anger gave ~ to curiosity - его гнев уступил место любопытству; б) поддаваться, предаваться; to give ~ to regrets - предаваться сожалениям; to give ~ to a passion of tears - дать волю слезам; в) подаваться, не выдерживать; надломиться; рухнуть; the branch gave ~ - ветка переломилась; the dam gave ~ - плотина прорвалась; his legs gave ~ under him - у него подкосились ноги; his health gave ~ - у него сдало /пошатнулось/ здоровье; г) снижаться, падать (о ценах); д) геол., горн. осесть (о породе, кровле); е) тех. погнуться
to give a performance - а) исполнять; to give a ~ of an oratorio - исполнять ораторию; б) рисоваться
to give priority to smth. - а) придавать, уделять первостепенное значение чему-л.; we must give top ~ to housing - мы должны в первую очередь /в первую голову/ заняться решением жилищной проблемы; б) устанавливать очерёдность (работ и т. п.)

Найдено:1150

Разговорные фразы

Give me a call. , Give me a ring. Пожалуйста, позвоните мне (позже) по телефону.
MARY: See you later, Fred. FRED: Give me a call if you get a chance.
"When you're in town again, Sue, give me a call, " said John.
BOB: When should we talk about this again? BILL: Next week is soon enough. Give me a ring.
(американский разговорный)
Don't give up! He оставляйте попыток сделать что-либо! Продолжайте пробовать!
JOHN: Get in there and give it another try. Don't give up! BILL: Okay. Okay. But it's hopeless.
JANE: I asked the boss for a raise, but he said no. TOM: Don't give up. Try again later.
(американский разговорный)

Найдено:252

Фразовые глаголы

give over (inf)
1. кончать, завязывать с ч-л; перестать, прекращать(ся)
It's time you gave over such childish behaviour. If you don't give over, I'll smack you. The rain is giving over. Let's start our journey.
give over (sth)

(v adv, v adv n) разг. прекратить, перестать (делать что-л.) <часто в повелительном наклонении; в качестве прямого дополнения используется ing-форма gerund> ¦ Give over . You are making so much noise. - Перестань. Ты очень шумишь. ¦ Give over complaining - Хватит жаловаться!

Найдено:2

Сочетаемость частей речи

to give help--оказать помощь (сочетаемость существительных:)
to give an example подать пример (Глагольные словосочетания)
to give an oath клясться (Глагольные словосочетания)
to give a laugh--рассмеяться (сочетаемость существительных:)
to give a warning--предостеречь (сочетаемость существительных:)

Найдено:181

Joomla! - бесплатное программное обеспечение, распространяемое по лицензии GNU General Public License.