I can’t afford to keep you! I barely have enough money for my own bad habits!
Я не могу тебя содержать! Мне едва хватает бабла на собственные вредные привычки!
'Can't afford' — не мочь позволить себе финансово. 'Bad habits' — устойчивое выражение 'вредные привычки' (алкоголь, курение, воровство).