• Англо-русский словарь

  walk

  I

  1. [wɔ:k] n (сущ.)

  1. ходьба

  Примеры

  sharp walk - быстрая ходьба

  the town is an hour's walk from us - до города от нас час ходьбы

  the station is only a short walk from my house - станция находится совсем близко от моего дома

  2. прогулка пешком

  Примеры

  to go for a walk - пойти погулять, выйти на прогулку

  to take a walk - прогуляться

  to go walks with children - водить детей гулять

  to take smb. for a walk - вывести кого-л. на прогулку

  3. шаг

  Примеры

  to go at a walk - идти шагом

  the horse dropped into a walk - лошадь перешла на шаг

  at the walk! - воен. шагом!

  4. походка, поступь

  Примеры

  elastic [easy, clumsy] walk - упругая [лёгкая, неуклюжая] походка /поступь/

  dignified walk - величавая поступь

  shambling walk - шарканье, шаркающая походка

  to know smb. by his walk - узнавать кого-л. по походке

  5. 1) место, тропа, маршрут для прогулок

  Примеры

  this is my favourite walk - здесь я больше всего люблю гулять; это мой излюбленный маршрут

  2) тропа, тропинка; (мощёная) дорожка

  Примеры

  a walk in a garden - садовая дорожка

  3) тротуар

  4) аллея

  Примеры

  a walk of chestnuts - каштановая аллея

  5) бульвар

  6) галерея; колоннада, портик

  7) проход (между рядами кресел, скамей и т. п.)

  6. обычный маршрут обхода участка (разносчиком, почтальоном и т. п.); объезд (лесника)

  7. жизненный путь; сфера деятельности; общественное положение; занятие, профессия (тж. walk of life, редк. walk in life)

  Примеры

  people in the humbler walks of life - люди, занимающие скромное положение в обществе

  people from /in/ all walks of life - представители всех слоёв общества /всех профессий/

  he chose the Bar as his walk in life - он выбрал свой жизненный путь, решив стать адвокатом

  8. выпас, выгон, особ. для овец

  9. преим. вест.-инд.

  1) плантация (деревьев)

  2) междурядье

  10. = ropewalk

  11. диал. процессия

  12. рел. поведение; жизненные правила; (нравственные) устои

  13. низкий, замедленный темп (производства и т. п.)

  14. выход космонавта в открытый космос

  15. медленное обращение космического корабля или искусственного спутника вокруг небесного тела

  16. спорт. спортивная ходьба

  Примеры

  long-distance walk - спортивная ходьба на длинные дистанции

  «fast-slow»walk - ходьба переменным темпом

  17. воен. движение пешим порядком

  18. физ. блуждание

  Примеры

  random walk - случайное блуждание

  2. [wɔ:k] v (глаг.)

  1. 1) ходить, идти пешком

  Примеры

  to walk slowly [steadily, up and down] - ходить медленно [безостановочно, взад и вперёд]

  to walk with a stick [on crutches, barefoot] - ходить с палкой [на костылях, босиком]

  to walk along the road - идти по дороге

  shall we walk it? - пойдём пешком?

  he walked (for) fifteen miles - он прошёл пятнадцать миль

  to walk in step - идти в ногу

  2) гулять, прогуливаться; прохаживаться

  Примеры

  to walk about the room - прохаживаться по комнате

  2. 1) идти или ехать шагом

  Примеры

  don't run, walk - не беги, иди шагом

  2) пускать шагом (лошадь)

  3. 1) выводить на прогулку, водить гулять, прогуливать (кого-л.)

  Примеры

  to walk a baby - поддерживать ребёнка, делающего первые шаги

  to walk one's dog - гулять с собакой

  2) сопровождать на прогулке; провожать пешком

  Примеры

  I'll walk you to the corner - я провожу вас /дойду с вами/ до угла

  3) довести до чего-л. ходьбой

  Примеры

  to walk a man off his legs /feet/ - утомить кого-л. долгой прогулкой

  4) вываживать (лошадь после быстрой езды); проминать

  5) передвигать, вести что-л., идя пешком

  Примеры

  he walked his bicycle up the hill - он вёл велосипед при подъёме в гору

  4. 1) делать обход, обходить (границу, железнодорожные пути и т. п.)

  Примеры

  to walk the round(s) - а) обходить свой участок (об обходчике); б) ходить дозором (о часовом)

  to walk post - воен. обходить (свой) пост

  2) унив. патрулировать улицы (о прокторе)

  5. бродить (о лунатике)

  6. появляться, бродить (о привидении)

  Примеры

  the ghost walks at midnight - призрак является в полночь

  7. разг. состязаться в ходьбе

  Примеры

  I'll walk you ten miles any day - я готов в любой день соревноваться с тобой в ходьбе на 10 миль

  8. сл.

  1) уходить не по доброй воле

  2) умирать

  3) преим. воен. исчезать

  9. 1) маршировать; идти процессией

  2) унив. проходить торжественным маршем (при церемонии присвоения степеней)

  3) воен. совершать пеший марш

  10. 1) поэт. вести себя, жить

  Примеры

  to walk humbly - вести себя смиренно

  to walk honestly - а) жить честно; б) библ. нести себя благочинно

  to walk in love - библ. поступать по любви

  to walk by /after/ a rule - действовать по правилу, руководствоваться правилом

  walk after the flesh - а) предаваться чувственным наслаждениям; б) библ. повиноваться плоти

  to walk after the spirit - жить духовной /праведной/ жизнью

  to walk by faith - жить верою или по заветам веры

  2) библ. ходить

  Примеры

  walk while you have the light - ходите, пока есть свет

  we walk by faith, not by sight - мы ходим верою, а не видением

  to walk in darkness - а) ходить во тьме; б) коснеть в невежестве или грехе

  to walk with God - а) ходить перед богом; б) вести праведную жизнь, жить по заветам божьим; в) общаться с богом

  11. театр. быть статистом, исполнять роль без слов

  12. мор. выхаживать (якорную цепь, трос); ходить на шпиле

  13. медленно обращаться по орбите вокруг небесного тела (о космическом корабле или искусственном спутнике)

  14. (into)

  1) наброситься на кого-л.; яростно критиковать или упрекать кого-л.

  2) жадно набрасываться на еду

  3) быстро израсходовать что-л.

  4) легко получить определённую работу

  5) неосторожно натолкнуться на что-л.

  Примеры

  идиом. выр. to walk the boards - выступать на сцене; быть актёром

  to walk the hospitals - проходить практику в больнице (о студенте)

  to walk the floor - ходить взад и вперёд

  to walk the ties - сл. идти по шпалам

  to walk heavy - а) пользоваться властью /влиянием/; занимать высокое положение в обществе; иметь возможность приказывать, запугивать и т. п.; б) важничать, напускать на себя важный вид

  to walk the streets - прогуливаться по улицам в поисках клиента (о проститутке)

  to walk in on smb. - а) вломиться к кому-л.; б) огорошить кого-л.; застать врасплох кого-л.

  to walk on air - ног под собой не чуять (от радости); ликовать

  to walk in golden /in silver/ slippers = есть на серебре, купаться в золоте

  to walk tall - разг. держаться самоуверенно

  don't run before you can walk - не забегайте вперёд; не предвосхищайте событий

  to walk the plank см. plank I идиом. выр.

  to walk Spanish см. Spanish II идиом. выр.

  II [wɔ:k] v (глаг.) диал.

  1. валять (шерсть)

  2. декатировать (ткань)

Английский толковый словарь

Синонимы,антонимы

Синонимы: walk v.
1 advance, proceed, move, go, wend, go or make (one's) way by foot, tread, step, perambulate, stalk, stride, tramp, stroll, amble, ramble, ambulate, shamble, pad, shuffle, saunter, trudge, trek, plod, slog, hike, parade, promenade, strut, swagger, prance, march, goose-step, pace, trip, sidle, tiptoe, sashay, flounce, stagger, lurch, limp, waddle, stamp, mince, slink, steal, prowl, skulk, sneak, creep, Colloq go by or ride by shanks's or shanks' mare or pony, hoof it, foot it, traipse, pussyfoot, Slang US boogie: Guthrie certainly has a peculiar way of walking.
2 take, convoy, accompany, escort, go with; conduct, lead; empty: Let me walk you to the station. I have to walk the dog twice a day.
3 patrol, trace out, stalk, cover, haunt, prowl, wander, roam, rove or range about in or on, frequent: Her mother could not understand why Maizie walked the streets nightly.
4 walk out. a leave, depart, desert; walk out on: She just walked out and no one has seen her since. b strike, go (out) on strike, protest, take industrial action, Brit down tools: Negotiations reached an impasse, so the employees walked out.

--n.
5 path, lane, pathway, pavement, footpath, promenade, esplanade, boardwalk, Brit footway, US sidewalk: We strolled along the pleasant walks that lead through the park.
6 gait, step, carriage, bearing, stride: He had great fun imitating Groucho Marx's slinky walk.
7 constitutional, stroll, amble; slog, tramp, hike: Lettie likes to take a walk in the park after dinner. We had a five-day walk through the jungle before reaching civilization.