I can’t afford to keep you! I barely have enough money for my own bad habits!
Я не потяну тебя содержать! Мне едва хватает бабла на свои пороки!
'Can’t afford' — не иметь средств. 'Bad habits' (плохие привычки) в случае Бендера — это эвфемизм для алкоголизма и азартных игр. Перевод 'бабла' для 'money' соответствует его стилю.
Wednesday [ʹwenzdı] , 24 June [dʒu:n] 2026
Большой англо-русско-английский словарь
транскрипция, произношение, примеры употребления, фразеологизмы,синонимы и антонимы
прослушать
-
Англо-русский словарь
unflinching
Фразы, идиомы, фразовые глаголы, сленг , примеры предложений
Примеры фраз, тематические словари
| unflinching courage - непоколебимое мужество |
| unflinching determination - твёрдая решимость |
Найдено:2
Разговорные фразы
| - a steadfast / unflinching man твердый духом человек |
Найдено:1