I'm not a spectator sport. I'm a participant in life! Я не зрелищный вид спорта. Я участник жизни!
Термин 'spectator sport' — вид спорта, на который интересно смотреть с трибун. Гомер иронично использует спортивную терминологию для описания своей лени.
 Wednesday [ʹwenzdı] , 24 June [dʒu:n] 2026

Большой англо-русско-английский словарь

транскрипция, произношение, примеры употребления, фразеологизмы,синонимы и антонимы



Для добавления новых словарных статей необходима регистрация

прослушать
  • Англо-русский словарь

    lady

    1. [ʹleıdı] n (сущ.)

    1. 1) леди, дама; госпожа

    Примеры

    great lady - знатная дама

    fine lady - а) светская женщина, аристократка; б) ирон. женщина, корчащая из себя аристократку

    young lady - молодая особа; барышня

    lady of quality - аристократка

    Ladies and Gentlemen! - дамы и господа! (обращение)

    my dear /good/ lady - сударыня (обращение) [ср. тж. 1, 2)]

    ladies first! - дамы, пожалуйста, проходите!; сначала дамы

    to behave like a lady - вести себя как подобает воспитанной женщине; соблюдать достоинство женщины

    show the lady to a seat - проводите даму на её место

    2) амер. прост. женщина (обращение)

    Примеры

    you've dropped your gloves, lady! - женщина, вы обронили перчатки!

    2. (Lady) леди (как титулование жён пэров, баронов и рыцарей ставится перед фамилией; как титулование дочерей пэров ставится перед именем)

    Примеры

    Lady Greystone - леди Грейстоун

    Sir John and Lady Smith - сэр Джон и леди Смит

    Lady Angela Silverbridge - леди Анжела Силвербридж

    my lady - миледи (обращение к женщинам, носящим титул леди; обыкн. употр. прислугой)

    3. поэт. дама сердца; возлюбленная

    4. жена, супруга

    Примеры

    your good lady - ваша супруга

    First Lady - амер. супруга президента США

    5. 1) хозяйка

    Примеры

    the lady of the house - хозяйка дома

    the lady of the manor - владелица поместья

    2) поэт. владычица

    Примеры

    our sovereign lady - королева; государыня

    Our Lady - богоматерь, владычица небесная

    6. (-lady) как компонент сложных слов означает занятие, профессию и т. п.:

    Примеры

    chairlady - председатель(-женщина)

    saleslady - продавщица

    landlady - хозяйка

    идиом. выр. extra /walking/ lady - театр. кино статистка

    lady of easy virtue - женщина лёгкого поведения

    lady of pleasure - куртизанка

    lady of the frying-pan - шутл. кухарка

    Lady of Babylon /of Rome/ - презр. «вавилонская блудница» (о римско-католической церкви)

    Lady of the Bedchamber - камер-фрау (фрейлина королевы)

    2. [ʹleıdı] a (прил.)

    женского пола

    Примеры

    lady doctor - женщина-врач

    lady secretary - женщина секретарь

    lady friend - подруга, приятельница

    lady help - прислуга, часто на положении члена семьи

Слово входит в наборы общеупотребительных слов:
The Oxford 3000 words list
Longman Communication. [S1]
Longman Communication. [W2]
New General Service List

Синонимы,антонимы

возлюбленная, дама сердца Синонимы: mistress, ladylove


Фразы, идиомы, фразовые глаголы, сленг , примеры предложений

Примеры фраз, тематические словари

he fobbed the old lady off with a faulty sewing machine, he fobbed off the faulty sewing machine on the old lady - он навязал /всучил/ старушке испорченную швейную машинку
lady help - экономка
my lady - миледи
walking lady - статистка
shady lady - авантюристка

Найдено:92

Разговорные фразы

- sophisticated lady искушенная женщина
Who's that olderly lady? Кто эта пожилая дама? (разговорные фразы)

Найдено:16

Идиоматические выражения,фразы

a lady-killer
1. сердцеед
He thinks he's a lady-killer but most women find him boring.

Найдено:1

Фразовые глаголы

a fine lady

ирон.

дамочка, женщина, корчащая из себя аристократку

They had not a word of thanks or kindness for her, the fine ladies. (W. Thackeray, ‘Pendennis’, vol. II, ch. XIV) — Ни одна из них не сказала Фанни ни слова благодарности, ни одна не посочувствовала. Нечего сказать, знатные дамы!

a lady in the case

в этом деле замешана женщина [выражение создано английским поэтом и драматургом Дж. Геем (J. Gay, 1685-1732): And when a lady's in the case, You know all other things give place]

Luke, is there no young lady in the case? (A. Trollope, ‘Rachel Ray’, Suppl) — Люк, не замешана ли в этом какая-нибудь юная леди?

Найдено:15

Сочетаемость частей речи

to assist an old lady into a bus помочь пожилой женщине сесть в автобус (Глагольные словосочетания)

Найдено:1

Пословицы и поговорки

Без смелости не возьмешь крепости.
Faint heart never won fair lady.
Робкое сердце никогда не завоевывало прекрасной дамы. (пословицы и поговорки)

Найдено:1

Словарные статьи, содержащие слово

Найдено:47

Joomla! - бесплатное программное обеспечение, распространяемое по лицензии GNU General Public License.