Содержит слово: square

(a round peg in a square hole (тж. a square peg in a round hole))

ş человек не на своём месте; неподходящий человек

Poor little snipe - square peg in a round hole wherever he might be; and all those other pegs - thousands upon thousands, that would never fit in. (J. Galsworthy, ‘The Silver Spoon’, part II, ch. IV) — Пичуга несчастная, никак не найдет себе места в жизни. И сколько таких - тысячи и тысячи!

His presence suddenly brings out the fact that they are unhappy men, ill at ease, square pegs in round holes, whilst he flourishes like a primrose. (B. Shaw, ‘Back to Methuselah’, part II) — Благодаря присутствию Лубина неожиданно выяснилось, что Франклин и Бэрдж - несчастные люди, неудачники, всюду чувствующие себя не на своем месте, тогда как ему так подвезло в жизни.

‘...Poor Miss Gretry!’ he observed. ‘Always the square peg in a round hole.’ (Fr. Norris, ‘The Pit’, ch. IV) — - ...Бедная мисс Гретри, - сказал он. - Никогда-то у нее ничего не получается.

танец, в котором принимает участие чётное число пар (напр., кадриль, контрданс)

компания из четырех человек (первонач. только из двух мужчин и двух женщин) [этим. фр. partie carrìe]

The square party of pedestrians turned away along the sea-front. (OED) — Компания из четырех человек двинулась пешком вдоль приморского бульвара.

амер.; разг.

(a square (или straight) shooter)

честный, порядочный человек, человек, ведущий честную игру [происходит от выражения shoot square или straight; см. shoot square]

I don't know why I'm telling you all this except that - well, you were nice to me and you're a square shooter and I like you. (E. S. Gardner, ‘The D. A. Breaks an Egg’, ch. 5) — Не знаю, зачем я все это вам рассказываю. Может быть, потому, что вы человек порядочный, хорошо ко мне отнеслись и мне нравитесь.

You and I know each other pretty well... You've been a square shooter. I'd like to make it permanent. (E. S. Gardner, ‘Fools Die on Friday’, ch. 19) — Мы неплохо знаем друг друга. Ты всегда была мне преданным другом. Я хотел бы, чтобы мы навсегда связали наши жизни.

честная сделка; честный поступок

I done [= have done] the square thing by my pard - my pard, that always treated me white. (E. Seton-Thompson, ‘Lobo: the King of Currumpaw and Other Stories’, ‘Chink: the Development of a Pup’) — Я поступил честно по отношению к моему товарищу. Но ведь и он всегда был честен со мной.

редк.

1) в расчёте, сквитались, квиты

2) ладно, хорошо, неплохо; то что надо; всё в порядке

I had confident expectations that things would come round and be all square. (Ch. Dickens, ‘Bleak House’, ch. XX) — У меня была твердая уверенность, что все уладится, все будет в порядке.

If she is unhappy for three months, she will be overjoyed for three more when she hears that I am alive, so it will be all square at the end of the six. (Fr. Marryat, ‘Mr. Midshipman Easy’, ch. XVIII) — Первые три месяца она будет несчастна, зато следующие три ее будет радовать мысль, что я жив, так что все в конце концов уладится.

посл.

ş мелочам не стоит придавать значения; незначительные промахи можно простить; ş не всякое лыко в строку

расквитаться

If you pay this sum, we'll call it square and forget the rest. — Заплатите эту сумму, и мы квиты. Об остальном забудем.

честный, справедливый, прямой

That wouldn't be right. No, sir, it just wouldn't be fair and square. (E. Caldwell, ‘Jackpot’, ‘Kneel to the Rising Sun’) — Это было бы неправильно. Да, сэр, это было бы несправедливо и нечестно.

Well, if it's working all right to suit you, then you ought to pay me what you owe me for fixing it for you, Clyde. That's fair and square. We had a bargain about that, anyway. (E. Caldwell, ‘Close to Home’, ch. 17) — Ведь если радиоприемник работает и вы им довольны, вы должны заплатить мне за то, что я починил его, Клайд. Это будет по-честному. Мы же с вами договорились.

...I always give the good Lord His due. Him and me has always been fair and square with each other. (E. Caldwell, ‘Tobacco Road’, ch. II) — ...я всегда воздавал должное милосердному Богу. У нас с ним всегда все было по-хорошему.

1) честно, справедливо, прямо

Well, sir, it deeply grieves me that we've failed to reach an agreement and must come into conflict... I will promise you one thing - that we fight you fair and square, with everything open and aboveboard. (A. J. Cronin, ‘The Northern Light’, part I, ch. 5) — Ну, сэр, как ни печально, мы не смогли прийти к дружескому соглашению и предотвратить неизбежный теперь конфликт... я обещаю вам одно: мы будем вести борьбу честную и открытую.

I got the horse from him all fair and square, didn't I? (D. Cusack and F. James, ‘Come in Spinner’, ‘Wednesday’) — Но мне его лошадь досталась честным путем, разве это не так?

2) целиком и полностью

But in the final analysis, the responsibility for safety rests fair and square on the employers. (‘Labour Monthly’) — В конечном счете ответственность за технику безопасности лежит целиком и полностью на предпринимателях.

The financial burden ought to be borne fair and square by the home government. (Suppl) — Финансовое бремя должны полностью нести местные власти.

честно, без обмана (особ. в игре)

They'll beat you at it, Pen, my boy, even if they play on the square... You're no match for 'em. (W. Thackeray, ‘Pendennis’, vol. I, ch. XVIII) — Они обыграют тебя, Пен, дружище, даже если будут играть без обмана. Ты у этих людей никогда не выиграешь.

He was a grouch, but he was on the square. (E. S. Gardner, ‘The Case of the Backward Mule’, ch. 22) — Глостер брюзга, но человек он честный.

неверный, неправильный, не отвечающий каким-л. нормам

The measurements are out of square. — Эти измерения неточны.

амер.; разг.

(shoot square (или straight))

поступать порядочно, вести честную игру; см. тж. a square shooter и square shooting

I fight for my clients... I have to shoot square with them. I can't always expect them to shoot square with me. (E. S. Gardner, ‘The Case of the Velvet Claws’, ch. 1) — Я борюсь за моих клиентов... Я всегда веду себя с ними честно. Но нельзя ожидать того же и от них.

- on the square

- out of square

амер.; разг.

(square (или straight) shooting)

честность, честная игра [происходит от выражения shoot square или straight; см. shoot square]

It was a complete lack of square shooting on your part, and there's nothing I detest more. (F. Knebel, ‘Night of Camp David’, ch. 12) — Вы все время обманываете меня. А я ненавижу обман.

пытаться сделать невозможное [букв. пытаться найти квадратуру круга]