I
1. 1) делать, производить действие
Примеры what are you doing? - что вы делаете?
I shall do nothing of the sort - ничего подобного я делать не стану
he has done much for me - он много сделал для меня; он мне оказал большую услугу
what can I do for you?, can I do anything for you? - чем я могу быть вам полезен?, что я могу сделать для вас?
do as you are told - делайте, что вам велят /как вам говорят/
what shall I do next? - что мне делать дальше?
he did a funny thing - он странно себя повёл
there's nothing to be done - делать нечего, ничего не поделаешь
it can't be done! - это невозможно /немыслимо/!
he won't do anything to you - он не сделает тебе ничего плохого, он не обидит тебя
what is to be done? - что же делать?, что можно (в данном случае) сделать?
what is to do? - прост. а) что же делать?; б) в чём дело?
she could do nothing but cry - она только и могла что плакать
it was all I could do to lift the box - мне едва удалось поднять коробку
do what we would the boat was slowly sinking - несмотря на наши усилия, лодка продолжала медленно погружаться
she didn't know what to do with herself - она не знала, куда ей себя девать /чем ей себя занять/
he didn't know what to do with his hands - он не знал, куда девать свои руки; он был ужасно неловок
2) делаться, происходить
Примеры there's nothing doing - а) ничего особенного не происходит; б) дела идут неважно
what's the weather doing? - как там погода?
he came to see what was doing - прост. он пришёл посмотреть, что делается /происходит/
3) поступать, делать
Примеры to do well - поступать хорошо [ср. тж. II Б 1]
you did well to refuse his invitation - вы правильно /хорошо/ сделали /поступили/, что не приняли его приглашения
to do right [wrong] - поступать правильно [неправильно]
what are you going to do about it? - как вы думаете в этом случае поступить?
that's not done, those things are not done - так не поступают
that's quite commonly done - в этом поступке нет ничего необычного; так все поступают
how could you do such a thing? - как вы могли сделать такое?
by so doing /by doing so/ you will save a lot of money - (поступив) таким образом вы сэкономите уйму денег
4) заниматься (чем-л.); работать
Примеры what does he do? - чем он занимается?
what does he do for a living? - чем он зарабатывает на жизнь?, чем он занимается?
it gives him something to do - это (как-то) заполняет его время
I have nothing to do - мне нечего делать; мне нечем заняться
are you doing anything tomorrow? - у вас есть какие-нибудь планы /дела/ на завтра?, вы заняты завтра?
what is there to do? - что нужно сделать?, какие есть дела?
get yourself something to do - найди себе какое-нибудь дело, займись чем-нибудь
he's building a summer house for something to do - он строит себе летний домик от нечего делать
5) обслуживать (кого-л.); заниматься (клиентом и т. п.)
Примеры how much do they do you for here? - какова здесь стоимость обслуживания?
I'll do you next, madam - через минуту я займусь вами, мадам; вы у меня следующая на очереди, мадам
2. 1) осуществлять, выполнять; делать, проделывать
Примеры to do one's work [one's duty, one's task, уст. smb.'s bidding] - выполнять работу [долг, задачу, чью-л. просьбу]
to do odd jobs - выполнять случайную работу, жить случайным заработком
to do smb.'s will - исполнить чью-л. волю
the amount of work he has done is amazing - просто удивительно, какую он проделал огромную работу
to do one's best /one's utmost, all one can, everything in one's power/ - сделать всё возможное, не жалеть сил
2) творить, делать
Примеры to do miracles /wonders/ - творить чудеса
to do mischief - натворить дел
to do good - творить добро [см. тж. II А 1, 1)]
to do a good deed - сделать доброе дело
3. 1) (часто с for) годиться, подходить; быть достаточным
Примеры this room will do for the office - эта комната подойдёт под контору
one blanket did for three men - им хватало одного одеяла на троих
he has enough money to do him till the end of the year - этих денег ему хватит до конца года
that will do - а) это подойдёт; б) этого достаточно
that will not do - а) это не подойдёт; б) так не выйдет; так не годится
that will not do (for) me - это мне не подходит, это меня не устраивает
that will never do - это совершенно недопустимо, это никуда не годится
it would never do for you to see them - не годится /не следует/ вам встречаться с ними
will that do? - а) это годится?; б) этого хватит?
will these shoes do you? - такие башмаки вас устроят /вам подойдут/?
that would hardly do - а) вряд ли этого хватит; б) это вряд ли уместно
I will make it do - я обойдусь (этим)
she made her old dress do another season - она подправила старое платье и проносила его ещё сезон
2) (with, without) довольствоваться, обходиться
Примеры he does with very little food - он очень мало ест
you must make do with what you have - нужно обходиться тем, что есть
to be just able to make do - иметь скромный достаток, кое-как сводить концы с концами
how many can you do with? - сколько вам нужно?
I think I can do with six - думаю, что шести хватит
can he do without cigarettes? - он может обойтись без сигарет?
I could do without him - я бы мог обойтись без него
4. разг.
1) обманывать, надувать
Примеры I am afraid you have been done - боюсь, что вас обманули
he did me over that - в этом он меня надул
2) (out of) обманом отбирать; выживать
Примеры to do smb. out of a job - подсидеть кого-л.
he's done me out of a thousand pounds - он нагрел меня на тысячу фунтов
I've been done out of my money - плакали мои денежки
II А
1. 1) приносить (пользу и т. п.)
Примеры to do good - приносить пользу [см. тж. I 2]
to do much good - быть очень полезным; приводить к (очень) хорошим результатам
a long walk will do you good - длительная прогулка пойдёт вам на пользу
that won't do any good - от этого толку не будет
did the medicine do you any good? - вам помогло (это) лекарство?
try what kind words will do - попробуйте подействовать добрым словом
let's see what a bit of flattery will do - посмотрим, что даст небольшая доза лести /чего можно добиться небольшой дозой лести/
2) причинять (ущерб и т. п.)
Примеры to do harm - причинять вред
what harm is he doing you? - чем он вам мешает?
3) оказывать (услугу и т. п.)
Примеры to do (smb.) a favour [a kindness] - оказать (кому-л.) услугу [любезность]
will you do me a favour? - не окажете ли вы мне услугу?, могу ли я попросить вас об одной услуге?
to do smb. a good [a bad] turn - оказать кому-л. хорошую [плохую] услугу
to do honour - оказывать честь /внимание/
4) воздавать (должное и т. п.)
Примеры to do justice - а) воздать должное; оценить по заслугам; that photograph does not do you justice - в жизни вы лучше, чем на этой фотографии; б) справедливости ради; to do him justice he is no fool - справедливости ради надо сказать, что он совсем не глуп
to do smb. an injustice - несправедливо относиться к кому-л.; обижать кого-л.
5) делать (честь и т. п.)
Примеры to do credit - делать честь
we'll do you credit - вы сможете нами гордиться
2. 1) заниматься (какой-л. деятельностью или каким-л. делом)
Примеры to do lecturing [painting, gardening] - заниматься чтением лекций [живописью, садоводством]
I have done enough reading for today - сегодня я читал достаточно
he did all the talking at lunch - за ленчем только он один и говорил
you'll let me do the thinking - разрешите мне самому обдумать всё
to do one's correspondence - вести переписку
to do repairs - заниматься починкой (автомобилей и т. п.)
to do one's military service - проходить воинскую службу, служить (в армии)
2) выполнять функции (кого-л.); выступать (в каком-л. качестве)
Примеры who will do the interpreter? - кто возьмёт на себя роль переводчика?
he does the host admirably - он замечательно выполняет роль хозяина, он отлично справляется с ролью хозяина
3) стараться быть или выглядеть (каким-л.), усердствовать в (какой-л.) роли
Примеры to do the agreeable - стараться всем угодить
to do the grand - строить из себя персону
to do the polite - быть сверхвежливым
4) изучать (какую-л. дисциплину)
Примеры he is doing medicine - он изучает медицину
I can't do Latin - латынь мне не даётся
is he doing German at school? - он занимается в школе немецким?
to do a book - проработать или прорецензировать книгу [см. тж. 5)]
5) писать (статьи и т.)
Примеры to do articles for a magazine - писать статьи для журнала, сотрудничать в журнале
he did an article on medicine - он написал статью по медицине
to do a book - написать книгу [см. тж. 4)]
6) писать (портрет и т. п.)
Примеры he is doing my son's portrait - он пишет портрет моего сына
7) решать (задачи и т. п.)
Примеры to do a sum /a problem/ - решать арифметическую задачу
3. 1) делать (упражнение, фигуру и т. п.)
2) играть, исполнять (роль или музыкальное произведение)
Примеры to do a concerto - исполнить концерт
he does Hamlet very well - он очень хорошо играет (роль) Гамлета
4. убирать (помещение и т. п.); приводить в порядок (волосы, платье и т. п.)
Примеры to do the room - убирать комнату
to do the beds - застелить кровати
to do the windows [the dishes] - мыть окна [посуду]
to do one's hair - причесаться; сделать причёску
to do one's face - попудриться, накраситься, сделать макияж; привести в порядок лицо
5. готовить, приготовлять (пищу); жарить, тушить и т. п.
Примеры do the beets with vinegar - приготовьте свёклу с уксусом
I like my meat very well done - я люблю, когда мясо хорошо прожарено
is the meat done yet? - мясо уже готово?
to do smth. brown - поджарить что-л., подрумянить что-л.
done to a turn - отлично прожаренный, поджаренный как надо
6. разг. осматривать (достопримечательности)
Примеры to do a museum [a picture gallery, a town, (the) sights] - осматривать музей [картинную галерею, город, достопримечательности]
you can't do Moscow in a day - нельзя познакомиться с Москвой за один день
7. покрывать, проезжать, проходить (определённое расстояние)
Примеры we did the journey in five hours - мы проделали весь путь за пять часов
he can do the distance in an hour - он может пройти /или проехать/ это расстояние за час
the car was doing 60 miles - машина шла со скоростью 60 миль в час
8. отбывать (срок наказания и т. п.)
Примеры he is doing a ten-year term - он отбывает десятилетний срок тюремного заключения
he did ten years - разг. он отсидел десять лет
9. ком.
1) продавать, поставлять (по определённой цене)
Примеры they can do you this at £5 a piece - они могут продать /поставить/ вам этот товар по 5 фунтов за штуку
2) погасить (вексель)
3) оплатить (чек)
II Б
1. to do /to be doing/ well, splendidly, etc разг. [ср. тж. I 1]
1) процветать, преуспевать
Примеры he is doing well now - а) у него сейчас хорошо идут дела; б) он сейчас хорошо зарабатывает
both sisters have done splendidly - обе сестры прекрасно устроились
vines do well on hillsides - виноградники хорошо растут на склонах гор
the wheat is doing well - пшеница уродилась хорошая
2) поправляться; чувствовать себя хорошо
Примеры the patient is doing well now - больной поправляется; больной теперь чувствует себя хорошо
is the baby doing well? - хорошо ли растёт /развивается/ малыш?
3) успешно справляться (с чем-л.); хорошо проявлять себя (в чём-л.)
Примеры the speaker did well - оратор произвёл хорошее впечатление
he did very well today - а) сегодня он показал себя с очень хорошей стороны; б) сегодня он справился (с делом) очень хорошо
he did brilliantly at his examination on - блестяще сдал экзамен
2. to do /to be doing/ badly, poorly, etc дела идут неважно
Примеры he did poorly at his examination - он плохо сдал экзамен, он провалил экзамен
how did he do at the exhibition? - как у него дела на выставке?, как были приняты на выставке его работы?
3. to do smb. well /handsomely, etc/ разг. хорошо принимать, угощать, обслуживать кого-л.
Примеры he will certainly do you well - он, конечно, очень хорошо примет вас
they do you very well at that hotel - в этой гостинице очень хорошее обслуживание
to do smb. proud - угостить кого-л. на славу
to do oneself well /proud/ - доставить себе удовольствие; не отказывать себе ни в чём, роскошествовать
cigars! your friend does himself well - ещё и сигары! да, ваш друг ни в чём себе не отказывает
4. to do somehow by (книжн. to, unto) smb. обращаться /обходиться/ как-л. с кем-л., относиться как-л. к кому-л.
Примеры he complained that he has been hard done by - он жаловался, что с ним плохо обошлись /что с ним плохо поступили/
do as you would be done by - поступай с другими так, как ты хотел бы, чтобы поступали с тобой
5. to be /to have/ done (with) разг. кончать, заканчивать, завершать
Примеры we are done - мы кончили
one more point and I have /am/ done - ещё один пункт, и я кончаю
the day is done - день прошёл
that's all over and done with - с этим всё кончено
have done (with) crying! - перестань(те) плакать!
have done with compliments! - довольно комплиментов!
I have done with politics - я оставил политику, я больше не занимаюсь политикой
will he never have done? - кончит он наконец?
be done!, have done! - хватит!, кончай!
have you done supper? - ты кончил ужинать?
6. to have done (with) smb. разг. покончить, разделаться с кем-л.; победить кого-л.
Примеры he has done with her - он с ней порвал
I haven't done with him yet - я ещё с ним не рассчитался /не расквитался/
that's done you! - попался!
7. to do for smb., smth., часто p. p. (прич.II), разг.
1) губить
Примеры to do for a rival - разделаться с соперником /с конкурентом/
another stroke would do for him - ещё один удар - и ему конец, он не перенесёт второго удара
we're done for! - мы погибли!
but for you, I'd have been done for - если бы не ты, мне была бы крышка
2) портить, приводить в негодность
Примеры if such a thing is broken it is done for - если такая вещь сломалась, она уже ни на что не годна
I am afraid these shoes are done for - боюсь, что этим ботинкам пришёл конец
8. to do for smb. заботиться о ком-л.; ухаживать за кем-л.; вести чьё-л. хозяйство; быть приходящей прислугой у кого-л.
Примеры who does for you? - кто у вас занимается хозяйством?; кто за вами ухаживает?
she does for Mr. Brown - она ведёт хозяйство у г-на Брауна; она приходит убирать к г-ну Брауну
to do for oneself - обходиться без прислуги
9. to do (a (прил.) text, etc) into another language перевести (текст и т. п.) на другой язык
Примеры to do an article into English [into French] - перевести статью на английский [на французский] язык
done in French - составлен на французском языке (об официальном документе)
10. 1) can /could/ do with smth. не помешало бы, не повредило бы, хотелось бы
Примеры I could /can/ do with a cup of tea - я не отказался бы от чашки чая
he could do with a shave - ему не мешало бы побриться
I could do with a good rest - хотелось бы хорошенько отдохнуть
2) cannot /could not/ do with smth. не терпеть, не мириться, не выносить
Примеры I cannot do with any noise - я не выношу ни малейшего шума
I can't do with his insolence - я не переношу его наглости
III А
1. в сочетании с рядом существительных обозначает действия, названные существительным:
Примеры to do a battle - сражаться
to do a bust - ворваться (куда-л.)
2. употребляется для усиления
1) при глаголе:
Примеры I do believe you! - ну конечно, я вам верю!
you do play the piano well! - как хорошо вы играете на рояле!
I do think you ought to go there - я убеждён, что вам следует поехать /пойти/ туда
that's just what people did say - это как раз то /именно то/, что говорили (люди)
he never did come - он так и не пришёл
did we talk! - ох и поговорили же мы!; уж мы поговорили всласть
well do I remember it - уж это-то я помню очень хорошо!
little did he think then that ... - тогда ему и в голову не приходило, что ...
do help me! - ну помоги же мне!
do be quiet! - ну замолчи же!
do go! - знаешь, уйди!; послушай, уйди!
do come! - очень прошу тебя, приходи!
2) в (инвертированных) оборотах с тавтологическим подлежащим:
Примеры he likes to find fault, does the doctor - уж и любит этот доктор придираться
he needs to be taught manners, he does! - его обязательно надо научить, как себя вести!
3. употребляется во избежание повторения глагола:
Примеры why act as you do? - зачем поступать так, как вы поступаете?
who took that? - I did - кто взял это? - Я (взял)
I (don't) like coffee, do you? - я (не) люблю кофе, а вы?
you didn't see him, nor did I - вы его не видели, и я тоже
I don't like being interrupted. - Who does? - не люблю, когда меня прерывают. - А кто любит?
they travel a good deal. - Do they? - они много путешествуют - Неужели /Разве/?
III Б
вспомогательный глагол
1) служит для образования вопросительной и отрицательной форм настоящего и прошедшего времени:
Примеры do you speak English? - Yes, I do - вы говорите по-английски? - Да
does he know it? - No, he doesn't - он знает это? - Нет
2) служит для образования отрицательной формы повелительного наклонения:
Примеры don't do it! - не делай этого!
do not speak! - не говори!, молчи!
don't be afraid! - не бойся!
don't be silly! - не глупи!
don't! - перестань!
идиом. выр.
to have to do with smth. - заниматься чем-л.; иметь своим предметом что-л.
philosophy has to do with all aspects of life - философия изучает жизнь во всех её аспектах
to have smth. to do with smb. [smth.] - иметь отношение к кому-л. [к чему-л.]
I'm sure he has something to do with it - я уверен, что без него здесь не обошлось /что он приложил к этому руку/
have you anything to do with it? - вы имеете к этому отношение?
this has little to do with art - это имеет (весьма) отдалённое отношение к искусству
envy has a lot to do with it - зависть имеет к этому прямое отношение
how do you do? - а) здравствуйте, добрый день и т. п. (формула приветствия при встрече); б) как дела?, как поживаете?; в) приятно /рад, рада/ познакомиться, очень приятно (формула приветствия в момент представления или знакомства)
done (with you)! - ладно!, по рукам!, договорились!, идёт!
do tell! - неужели?, да ну?!
to do and /or/ die - победить или умереть
to do smb.'s business /the job/ for smb. - погубить кого-л.
to do a dry - театр. жарг. забыть текст
to do a guy - сл. прогуливать
to do the trick - добиться, достигнуть цели
that'll do the trick - это решит дело
to do dirt to smb., to do the dirty on smb. - сл. сыграть плохую шутку с кем-л.
to do smb. to death - а) убить, прикончить кого-л.; б) заездить, затаскать кого-л.
to do smb. up brown, to do smb. in the eye - сл. нагло обманывать, дурачить кого-л.
done to the wide /to the world/ - конченый, потерпевший полную неудачу; побеждённый
well done! - браво! молодец!, здорово!
well begun is half done - посл. хорошее начало полдела откачало
what is done cannot be undone - посл. сделанного не воротишь
when in Rome do as the Romans do - посл. в чужой стране жить - чужой обычай любить; в чужой монастырь со своим уставом не ходят
