• Англо-русский словарь

  affect

  I

  1. [ʹæfekt] n (сущ.) психол.

  аффект

  2. [əʹfekt] v (глаг.)

  1. (воз)действовать (на что-л.); влиять

  Примеры

  the climate has affected his health - этот климат (вредно) повлиял на его здоровье

  to affect public opinion [smb.'s resolution, smb.'s choice] - оказать влияние на общественное мнение [на чьё-л. решение, на чей-л. выбор]

  it affects me personally - это имеет ко мне прямое отношение, это касается меня лично

  2. волновать, трогать

  Примеры

  the news [smb.'s words] affected him greatly - это известие [чьи-л. слова] на него сильно подействовало [подействовали]

  to affect smb. to tears - растрогать кого-л. до слёз

  he was not affected by the play - пьеса его не тронула, пьеса оставила его равнодушным

  3. вредить, наносить ущерб; плохо отражаться, задевать

  Примеры

  to affect smb.'s interests - задевать чьи-л. интересы

  smoking affects health - курить вредно для здоровья

  4. мед. поражать

  Примеры

  to affect smb.'s heart [eye, lungs] - подействовать кому-л. на сердце [глаза, лёгкие]; отразиться на чьём-л. сердце [чьих-л. глазах, лёгких]

  smb.'s lungs [heart, liver] are [is] affected - затронуты лёгкие [-о сердце, -а печень]

  II [əʹfekt] v (глаг.)

  1. 1) притворяться, прикидываться; делать вид, принимать вид

  Примеры

  to affect ignorance [indifference] - притворяться незнающим [безразличным]

  he affected illness not to go to work - он симулировал болезнь, чтобы не идти на работу

  to affect composure - напускать на себя показное спокойствие

  to affect the freethinker - изображать из себя вольнодумца

  he affected not to hear me - он сделал вид, что не слышал меня

  2) имитировать, копировать, подражать

  Примеры

  to affect a Southern accent - говорить с нарочитым южным акцентом

  2. часто употреблять; любить (пользоваться чем-л.)

  Примеры

  to affect loud neckties - любить /носить/ яркие /броские/ галстуки

  she affects old furniture - она увлекается старинной мебелью

  he affects carelessness in dress - он одевается нарочито небрежно

  he affects long words that few people can understand - он щеголяет длинными словами, которые мало кто понимает

  3. принимать форму, вид

  Примеры

  drops of every fluid affect a round figure - капли любой жидкости принимают округлую форму

  4. редк. нуждаться в определённых условиях (о животных и растениях)

  Примеры

  rice affects moist land - рису нужна влажная почва

  5. населять, обитать (о животных и растениях)

  Примеры

  lions affect Africa - львы обитают в Африке

  moss affects the northern slopes - мох предпочитает северные склоны /чаще растёт на северных склонах/

Английский толковый словарь

Синонимы,антонимы

Синонимы: affect v.
1 attack, act upon, lay hold of, strike: Arthritis has affected his hands and he can no longer play the piano.
2 move, stir, impress, touch, strike; perturb, upset, trouble, agitate: The sportsman was not affected by all the taunts and jeers.
3 influence, sway, change, transform, modify, alter: Her sudden fame has affected her view of herself.
Синонимы: affect v.
1 assume, adopt, put on, pretend (to), feign, sham, fake, counterfeit: Charles affects a knowledge of high finance.
2 choose, select; use, wear, adopt: He affected a striped blazer and a boater which he wore at a jaunty angle.